1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

哈迦利亚...尼希米...哈拿尼

这些都是男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

基斯流月

“基斯流月”是希伯来历的第九个月。西历是在十一月下旬和十二月上旬。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）

二十年

尼希米记述了亚达薛西担任王的年数。另译：“波斯王亚达薛西统治的第二十年”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

书珊城的宫中

这是波斯王的皇城之一，位于以拦国。那是一座大型的，坚固的城，周围环绕着高墙。

我一个弟兄哈拿尼

哈拿尼是尼希米的亲生兄弟。

哈拿尼，同着几个人从犹大来

哈拿尼和一些人从犹大来了。

被掳归回、剩下逃脱的犹大人

这两个短语描述了同一群人。可能的意思是1）少数被流放到巴比伦但逃离并返回耶路撒冷居住的犹大人2）少数从那些试图将他们流放到巴比伦的人手中逃脱并留在耶路撒冷的人。由于不清楚哪个意思正确，因此最好不要在翻译中指定。另译：“那些逃离被掳之地留在耶路撒冷的犹大人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape