748 B

Raw Permalink Blame History

概览:

那鸿对尼尼微人说话，尽管他们本身就是这座城市。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

保障

这个词也可以被理解为“要塞”，指的是整个尼尼微和亚述帝国。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果，若一摇撼就落在想吃之人的口中

尼尼微城就像树上的果子一样容易摘取。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

你地上的人民如同妇女

“你的人民软弱无力，无法自卫”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你的门闩

大的木梁，为要加固城门，使城门不能从城外打开。烧掉门闩就不可能再关闭城门了。