704 B

Raw Permalink Blame History

概览:

那鸿对尼尼微人说话，尽管他们本身就是这座城市。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

你岂比挪亚们强呢...她...

另译: “你不比挪亚们好……她。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

挪亚们

亚述人征服的埃及前首都

海作她的濠沟，又作她的城墙

这两个短语意思相似。“海”指尼罗河，尼罗河流经城市附近，使这城难以攻取。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

濠沟...城墙

古代城市有一道主要的“墙”来阻挡进攻者，还有一道外围的“防御”线来阻挡进攻者。