1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览:

那鸿继续1:1节开始的诗歌，描述尼尼微的毁灭。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

那打碎邦国的上来攻击你

这幅图画是一个人打碎了一个罐子。另译: “他要毁灭你”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

那打碎邦国的

“那”个人是谁不太清楚，所以要用一个通用术语来翻译: “那个人要把你打得粉碎。”

你要看守保障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力

预备打战。

看守保障

“在墙上设置守卫来保护城市”。

耶和华复兴雅各的荣华，好像以色列的荣华一样

这意味着耶和华将使雅各和以色列变得伟大，人们将再次称赞他们。

使地空虚的

用武力偷东西的人，通常是在战争中

使雅各和以色列空虚

毁灭一切

将他们的葡萄枝毁坏

这里形容这个民族，就好像它是一棵被栽培的葡萄藤。另译: “将你的国连根拔起，好像拔葡萄园一样。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)