See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
既从百夫长得知实情
“彼拉多既从百夫长得知实情”
就把耶稣的尸首赐给 约瑟
“他允许约瑟带走耶稣的身体”
细麻布
用亚麻做的布。参照14:51的注释翻译。
把耶稣取下来……又滚过一块石头来挡住墓门
约瑟与其他人一同把耶稣从十字架上取下，预备好埋葬，挡住墓门。另译：“他与其他人一同把耶稣取下来……他们又滚过一块石头来挡住墓门”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
安放在磐石中凿出来的坟墓里
这句可译为主动句。另译：“安放在一个有人之前在磐石中凿出来的坟墓里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
一块石头来挡住墓门
“一块扁的巨大的石头挡在前面”（UDB）
约西
这个约西不是耶稣的弟弟。参照6:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）
安放他的地方
这句可译为主动句。另译：“约瑟和其他人安放耶稣身体的地方”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）