2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

交官

这里指把他们交给其他人控制。这里指交给有权柄的控制。另译：“把你们交官”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

乃是圣灵

缺失的内容可以加上。另译：“乃是圣灵透过你说话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地

“兄弟置于另外的兄弟死地。”这里指一个兄弟会背叛另一个兄弟，而置于他死地。另译：“一个兄弟会背叛他的兄弟，把他交出去置于死地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

弟兄……弟兄

这里指兄弟和姊妹。另译：“手足……彼此”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations）

父亲要把儿子

这里指一个父亲会背叛他的孩子，而置于他死地。另译：“一个父亲要把儿子送到死地”或“一个父亲会背叛他的孩子，把他交出去置于死地”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

儿女要起来与父母为敌

这里指作儿女的会反对他们的父母，背叛他们。另译：“儿女会反对他们的父母”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

害死他们

这里指当官的会判他们死。这句可译为主动句。另译：“当官的会判他们死”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你们要为我的名被众人恨恶

这句可译为主动句。另译：“所有人会恨恶你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

为我的名

耶稣用“我的名”形容他自己。另译：“因为我”或“因你们相信我”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

惟有忍耐到底的，必然得救

这里指对神忠诚直到一个人生命的最后。另译：“神会拯救那些对他忠诚，忍耐这些苦难，直到生命的最后的人”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

2.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

交官