1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

但你们要谨慎

“准备好人会对你们行的事”（UDB）

要把你们交给公会

这里指捉拿某人并把他交给别人控制。另译：“捉拿你并交给公会”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

受鞭打

这句可译为主动句。另译：“人会鞭打你”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

站在诸侯与君王面前

这里指受审判。另译：“你们会受诸侯与君王的审判”或“你们会被诸侯与君王审判”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

for my sake

NA

对他们作见证

这里指他们要为耶稣作见证。这里可直接说明。另译：“在他们面前为我作见证”或“你们会告诉他们关于我的见证”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

然而，福音必须先传给万民

耶稣还在讲末日来临前将要发生的事。这里可直接说明。另译：“然而，福音必须在末世来临前先传给万民”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）