1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

为了陷害耶稣，一些法利赛人和希律党人，还有撒都该人带着问题来找耶稣。

他们打发

“然后犹太人的领袖打发”

希律党

这是一个支持希律安提帕的非正式政党的名字。

陷害他

作者形容害耶稣为“陷害他。”另译：“为要害他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们来了，就对他说

“他们”指那些被打发来的法利赛人和希律党人。

什么人你都不徇情面

这里指耶稣毫不担心。另译：“你不在乎别人的想法”或“你不讨好任何人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

耶稣知道他们的假意

他们的行为虚情假意。这里可以解释得更直接。另译：“耶稣知道他们不是真的在意神让他们做的事”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们为什么试探我？

耶稣责备犹太人的领袖因他们试图害他。这句可译为陈述句。另译：“我知道你们想让我说错话之后你们便能控告我。”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

一个银钱

一个银钱是一天的工价。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney）