zh_tn/mrk/11/31.md

我们若说『从天上来』

加添缺失的内容有助于理解。另译：“我们若说‘它来自于天’”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

从天上来

“天上”指神。另译：“从神而来。”参照11:29的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

不信他

“他”指施洗约翰。

若说『从人间来』

加添缺失的内容有助于理解。另译：“我们若说‘它来自于人’”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

从人间来

“从人来”

若说『从人间来』

宗教领袖暗示他们如果这样回答，人们会不答应。另译：“若我们说，‘来自于人’这样是不行的。”或“但我们不想说它来自于人。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

却又怕百姓

作者马可解释了为何宗教领袖不想说施洗约翰来自于人。这里可以解释得更直接。“他们彼此商议因他们惧怕百姓”或“他们不想说约翰洗礼的权柄来自于人，因他们惧怕百姓”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

they all held

NA

我们不知道

加添缺失的内容有助于理解。另译：“我们不知道约翰的洗礼来自哪里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）