1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你们不知道

“你们不明白”（UDB）

喝的杯

“杯”指耶稣要遭受的那些。遭受苦难常被比作用杯喝。另译：“我将喝苦杯”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

所受的洗

“受的洗”指耶稣要遭受的那些。如受洗时，水会没过一个人一样，苦难会包围耶稣。另译：“忍受苦难的洗”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我们能

他们这样回应，意为他们能喝同样的杯，受同样的洗。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

you will drink

NA

我所受的洗

这句可译为主动句。另译“我要承受”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

只是坐在我的左右，不是我可以赐的

“我不是能赐人坐在我左右的那位”

乃是为谁预备的，就赐给谁

“那些位子是为谁预备就赐给谁的。”

为谁预备的

这句可译为主动句。另译：“神预备那人”或“神预备他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）