991 B

Raw Permalink Blame History

他们行路……耶稣在前头走

“耶稣和他的门徒行路……耶稣在门徒的前头走”

跟从的人也害怕

“那些跟着他们的人。”有些人跟在耶稣和他的门徒后面。

看哪

“听呐。”耶稣用此引来众人的注意，让他们知道接下来的内容很重要。

人子

耶稣在说他自己。这句可表达得更清楚。另译：“我，人子，”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

人子将要被交给

这句可译为主动句。另译：“有人要把人子交给”或“他们要把人子交给”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他们要定他死罪

“他们”指祭司长和文士。

交给

“把他交给”这里指耶稣会被交给外邦人控制。

他们要戏弄他

“人要戏弄他”

put him to death

NA

他要复活

这里指从死里复活。另译：“他要从死里复活”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）