1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

门徒责备人把他们的小孩带到耶稣面前时，他祝福了小孩子，并提醒门徒要谦卑如小孩子才能进入神的国。

有人带着小孩子

这是故事中的一个新的事件。（参： rc://*/ta/man/translate/writing-newevent）

要耶稣摸他们

这里指耶稣用手触摸并祝福他们。另译：“他用手触摸并祝福他们”或“他按手在他们身上祝福他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

rebuked them

NA

Jesus noticed it

NA

was very displeased

NA

让小孩子到我这里来，不要禁止他们

这两句有相同意思，用来强调语气。在有些语言中用另一种方式强调会更自然。另译：“要让小孩子到我这里来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

不要禁止

这是双重否定。有些语言中译为肯定句更自然。另译：“准许他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

因为在　神国的，正是这样的人

国的子民代表国中包含这些人。另译：“神的国里包括像他们这样的人”或“因只有像他们这样的人才能是神国的子民”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）