zh_tn/mrk/09/49.md

因为必用火当盐腌各人

耶稣讲的是每个人都会经历苦难的洗礼。耶稣用火形容苦难，把人们遭遇苦难比作用盐腌他们。这里可译为主动句。另译：“正如盐洁净祭物，神允许苦难洁净所有人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

味

“盐的味道”

可用什么叫它再咸呢？

这句可译为陈述句。另译：“你无法恢复它的咸味。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

再咸

“恢复咸的味道”

你们里头应当有盐

耶稣把彼此做好事比作人们拥有盐一样。另译：“彼此服侍，就像盐为食物加味一样”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）