990 B

Raw Permalink Blame History

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它

“眼”象征的可能是1）通过看想去犯罪的欲望。另译：“若你通过看东西去做邪恶之事，就去掉你的眼睛。”或2）因你看到了某事之后有了想犯罪的欲望。另译：“因你看到的让你犯罪，就去掉它”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼

这里指一个人死了以后物质身体的状况。一个人不会带着他物质的身体进入永生。另译：“能进入神的国，在世上你只有一只眼强如有两只眼”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

被丢在地狱里

这句可译为主动句。另译：“神把你丢在地狱里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在那里，虫是不死的

这句话的意思可以说得更直接。另译：“那里虫吞噬着人，是不死的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）