1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣和他的门徒离开那座耶稣医治被鬼附的孩子的房子。他花时间单独教导他的门徒。

他们离开那地方

“耶稣和他的门徒离开那地方”（UDB）

经过

“穿过”或“到过”

于是教训门徒

耶稣在单独教导他的门徒，这时没有和众人在一起。这句可以说得更清楚。另译：“他在单独教导他的门徒们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

人子

耶稣称自己是人子。这是耶稣的一个重要的称谓。“我，人子”（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

被交在人手里

“手里”象征被控制。另译：“在人的控制中”或“交给人控制”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

被杀以后，过三天他要复活

这句可译为主动句。另译：“他们杀死他三天后，”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

又不敢问他

他们不敢问耶稣里面的含义。另译：“他们不敢问他是什么意思”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）