zh_tn/mrk/09/23.md

你若能信

耶稣在斥责那人的质疑。另译：“耶稣对他说，‘你为何说，‘你若能’？”或者“耶稣对他说，“你不该说，‘你若能！’”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

are able

NA

在信的人，凡事都能

这句可译为主动句并减少抽象。另译：“神能为那些相信他的人做任何事。”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

for the one

NA

信

这里指对神的信心。另译：“相信神”

Help my unbelief

NA

众人都跑上来

这里指更多的人向耶稣这里跑来，众人的数量更多了。

你这聋哑的鬼

可以解释“聋”“哑”的意思。另译：“你这让孩子变得聋哑的鬼”