1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

为解释文士和其他门徒辩论的内容，一个被鬼附的人的父亲告诉耶稣他让门徒帮他儿子赶鬼，但他们没做到。耶稣随后把鬼赶出了他儿子身体。之后门徒问为何他们没能把鬼赶出去。

He has a spirit

他就口中流沫

当人疾病发作，造成呼吸或吞咽困难。可造成口吐白沫。如果你的语言中有形容的方法，请在此使用。

身体枯干

“身体变得僵硬。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

他们却是不能

加添缺失的信息有助于理解。另译：“他们不能把鬼赶出来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

耶稣说

虽然只是孩子的父亲要耶稣帮忙，耶稣回应的是众人。这里可以表达得更清楚。另译：“耶稣回应众人说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

不信的世代啊

“你们这些不信的世代。”耶稣这样称呼众人，之后他开始回应他们。

我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？

耶稣用这些问句表达他的失望。可译为陈述句。另译：“你们的不信让我很失望！”或“你们不信让我很累！我想知道我还要忍耐你们多久呢。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

bear with you

把他带到我这里来吧

“带儿子到我这里来吧”

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape