1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

责备彼得阻止他死和复活之后，耶稣告诉他的门徒和众人如何跟从他。

撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思

耶稣的意思是彼得行的事如撒但一样，因为他试图阻止耶稣完成神差他来要完成的。另译：“退我后边去撒但！我叫你撒但是因为你不体贴神的意思”或“退我后边去，因你行事如撒但一样！你不体贴　神的意思”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

退我后边去吧

“离开我”

跟从我

另译：“作我的门徒”或“作我的一个门徒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

就当舍己

“不能向自己的欲望让步”或“要弃绝自己的欲望”

背起他的十字架来跟从我

“背起他的十字架来跟从我。”十字架代表苦难和死亡。背起十字架代表甘心乐意受苦和死亡。另译：“必须顺服我即使在受患难和死亡的时候”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

跟从我

跟从耶稣代表顺服他。另译：“并顺服我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape