zh_tn/mrk/08/16.md

这是因为我们没有饼吧

在这句中，说明“这”指耶稣所说的有助于理解。另译：“他说过的话一定是因为我们没有饼”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

没有饼

门徒当时只有一个饼无异于没有饼。另译：“很少的饼”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

你们为什么因为没有饼就议论呢？

耶稣委婉地责备了他的门徒因他们本该明白他们所讨论的内容。这句可译为陈述句。另译：“你们不该以为我讲的是物质的饼。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你们还不省悟，还不明白吗？

这些问题有同样的意思，用在一起为强调他们还不明白。这句可合成一个问句或作陈述句。另译：“你们还不明白吗？”或“你们到现在该省悟明白我说和行的事了。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

你们的心还是愚顽吗？

这里指他们的心还没有打开或愿意明白耶稣的意思。这句可译为陈述句。另译：“你们的心为何还不明白我说的呢？”或“你们的心不愿意明白。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）