786 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

当耶稣和他的门徒同在船上时，他们议论他们不明白的关于法利赛人和希律的事，尽管他们已经看过很多神迹了。

Now

NA

在船上除了一个饼，没有别的食物

另译：“只有一个饼”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

你们要谨慎，防备

这两句有相同的意思，连续用是为了加强语气。可以合并在一起。另译：“防备”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

法利赛人的酵和希律的酵

耶稣这里说了一个门徒不理解的比喻。耶稣把法利赛人和希律的教导比作酵母，但在翻译时你不要解释这个，因为门徒自己不明白其中的意思。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）