588 B

Raw Permalink Blame History

让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

耶稣把犹太人比作孩子，把外邦人比作狗。另译：“让以色列的孩子们先吃饱。不应该把孩子们的饼丢给像狗一样的外邦人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

让儿女们先吃饱

这句可译为主动句。另译：“我们要先喂饱以色列的孩子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

饼

这里泛指食物。另译：“饭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

狗

这里指作为宠物的小狗。