zh_tn/mrk/05/41.md

大利大，古米

这是亚兰文，耶稣在用小女孩的语言说话。“起来，小女孩。”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate）

闺女已经十二岁了

“她12岁了”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事

这句可译为直接引用。另译：“他严格吩咐他们，‘不要让人知道这事！’”或“他严格吩咐他们，‘不要告诉任何人我所行的！’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

耶稣切切地嘱咐他们

“他严肃地命令他们”

又吩咐给她东西吃

这句可译为直接引用。另译：“他吩咐他们，‘给她吃点东西。’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）