1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

无人的时候

这并非指耶稣独自一人。众人离开后，耶稣只和十二门徒和其它亲密的跟从者在一起。

只叫你们知道

这句可译为主动句。“神赐给你”或“我赐给你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

对外人

“但对那些不在你们中间的”这里指耶稣的十二门徒及其他亲密跟随者以外的人。

凡事就用比喻

这句可说成耶稣给人讲的都是比喻。另译：“我讲所有的事都用比喻”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

看是看见……听是听见

这里应该是说人看耶稣向他们展示的，听耶稣向他们所说的。另译：“当他们看我展示给他们的……当他们听我所讲的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

看是看见，却不晓得

耶稣把人们明白他们眼能看到的比作真的看见。另译：“他们看了但不明白”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

回转

这里指从罪中回转。