See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
心中
“在他心里”或“他心里”（UDB）
他们心里这样议论
每个文士都在各自心里暗想；他们并没有相互交谈。
你们心里为什么这样议论呢？
耶稣用这问题告诉文士他们的想法是错的。另译：“你们的想法不对”或“不要心想我在亵渎神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
心里
“心里”是指人的思想和愿望。另译：“你们心里的想法”或“这些事情”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？
耶稣对文士发问，因为知道文士深信瘫子的病源自他的罪，如果他的罪被赦免，他将会行走。若耶稣治好了瘫子，文士们就要承认他赦罪之能，也要承认他就是神。这个问题可译为陈述句。另译：“对那个瘫子说‘你的罪赦了’比起吩咐他‘起来，拿上你的褥子，行走！’要容易得多。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question）