见他们的信心

“看到这些人的信心。”可能的意思有1）只有那些抬着瘫子的人怀着信心 2）瘫子和将他带至耶稣跟前的人同样有信心。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

小子

“小子”表达耶稣爱那人如同父亲关爱儿子一样。另译：“我儿”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可能的意思有1）“神已赦免了你的罪”（2:7）2）“我已赦免了你的罪”（对比2:10）

“心里”代表人的思想。另译：“他们心里暗想”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这个问题表明文士们质疑耶稣赦罪的权力。另译：“这个人不该这样说话！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这个问句表明文士们质疑耶稣是神。另译：“只有神才能赦罪！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）