1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述:

在马可福音的起头，先知以赛亚预言了施洗约翰的到来，他将为耶稣施洗。

概览:

作者马可，名叫约翰马可，是四福音里提到几个玛利亚其中一位的儿子。他也是巴拿巴的侄儿。

神的儿子

这是耶稣的一个重要称谓。（参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

在你前面

这是句习语，意思是“在你以先” (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你前面……主的道

这里“你”是单数，指耶稣。翻译时，可以用代词“你的”，因为这句引用了先知的话，他没有用耶稣的名字。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）

the one

预备道路

这里表示为主的到来预备人心。另译：“将预备各人的心以迎接主的到来。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在旷野有人声喊着说

另译：“人们听到在旷野有人声喊着说” 或作“他们听到有人在旷野呼喊”

预备主的道，修直他的路

前后两句的意思相同。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

预备主的道

“为主预备道路。”这里表示当主到来时预备人心听主的道。全地的人要认罪悔改。另译：“当他来时要预备听主的道”或作“要悔改并预备好主的到来” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape