They will shepherd the land of Assyria

宁录地

这是亚述的别名。宁录是一个猎人并早期的领导者。译者可以加上这样的脚注: “ 宁录’这个名字的意思是‘反叛’。” (参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

这个表达可以理解为“在它的城门口”。城门是公共场所，领导者经常在那里做出重要决定。

“统治者必拯救”

这强调了犹大人将成为列国的一个更新的祝福。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

另译: “他们必等候倚靠神” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)