831 B

Raw Permalink Blame History

拉吉

这里有文字游戏，因为“拉吉”听起来像希伯来语的“战车”。人们搭乘战车逃跑，而不是战斗。拉吉在犹大的重要性仅次于耶路撒冷。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

the daughter of Zion

NA

以色列人的罪过在你那里显出

另译: “因为你们不听从，就像以色列人一样。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

摩利设·迦特

可以添加一个脚注来说明，“ ‘摩利设’意味着‘分离’，在发音上与‘未婚妻’相似。” 亚述好像娶了摩利设为妻，将礼物当作“聘礼”。摩利设.迦特是米迦的故乡。

亚革悉

可以添加一个脚注来说明，“这个城镇的名字听起来几乎和希伯来语中‘骗人的东西’的意思一样。”