See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
预备日
这是人们为安息日准备好一切的日子。
聚集来见彼拉多
“跟彼拉多相见”
那诱惑人的还活着的时候
“当那诱惑者耶稣还活着时”。
曾说，‘三日后我要复活。’
这是引语中的引语。可以用间接引语来陈述。另译:“他说过，三天后他要复活。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
请吩咐人将坟墓把守妥当
可译为主动句。另译：“吩咐兵丁守住坟墓”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
第三日
(参: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
把他偷了去
“偷他的身体”。
就告诉百姓说，‘他从死里复活了。’
这是引语中的引语。可以用间接引语来陈述。另译：“告诉百姓，他从死里复活了。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
这样，那后来的迷惑比先前的更利害了
所理解的信息可以清楚地表述出来。另译:“他们若这样欺哄人，比他从前欺哄人，说他是基督还更糟糕。” (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)