699 B

Raw Permalink Blame History

有两个强盗和他同钉十字架

可译为主动句。另译：“兵丁把两个强盗和耶稣一起钉十字架”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

摇着头

他们这样做是为了取笑耶稣。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧

他们不相信耶稣是神的儿子，所以他们想要他证明这是真的。另译：“你若是神的儿子，就以从十字架上下来证明吧”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

神的儿子

这是描述基督与神之间关系的一个重要称谓。(参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)