zh_tn/mat/26/73.md

他们一党的

“与耶稣一起的其中一人”。

你的口音把你露出来了

这可译成一个新句子。另译:“我们知道你来自加利利，因为你说话像加利利人。”

发咒

“诅咒自己”

鸡就叫了

公鸡是一种在太阳升起的时候大声叫的鸟类。公鸡发出的声音叫“啼叫”。参照26:33节的注释翻译。

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”

这个直接引语可以表述为间接引语。另译：“彼得想起耶稣对他说，鸡叫以先，他要三次不认耶稣。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)