1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

当门徒们走向橄榄山时，耶稣继续教导他们。

概览：

在第31节，耶稣引用先知撒迦利亚的话说，为了预言的应验，他所有的门徒都要离开他。

诗

赞美神的歌

跌倒

“离开我”

因为经上记着说

可译为主动句。另译：“因为先知撒迦利亚从前在经上所写的”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我要击打

“我”指的是神。意思是神会让或允许人们伤害并杀死耶稣。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

牧人…… 羊

这些隐喻指的是耶稣和他的门徒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

羊就分散了

可译为主动句。另译：“他们要把羊群里所有的羊都赶散” (UDB) 或“羊群里的羊会跑向四面八方。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我复活以后

可译为主动句。另译：“神让我复活之后”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)