zh_tn/mat/25/14.md

连接陈述：

耶稣讲忠心和不忠心的仆人的比喻，来说明他的门徒应该在他不在的时候持守忠心，为他的再来做好准备。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

好比

“天国好比”。 (参 13:24)

要往

“准备去”或“很快就要走”。

把他的家业交给他们

“让他们管理他的财富”。

他的家业

“他的财产”

五千

“一千”抵得上二十年的工资。不用将其转化为现代货币。这个比喻是比较五、二和一的相对数量，以及所涉及的大量财富。另译:“五袋金子”。(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

按着各人的才干

隐含的信息可清楚说明。另译：“照各人管理资财的本领”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

另外赚了五千

“从他的投资中，他又赚了五千”。