1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣结束十童女的比喻。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

她们去

“五个愚拙的童女去”。

买

隐含的信息可清楚说明。另译:“买更多的油”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

那预备好了的

有多余油的童女。

门就关了

隐含的信息可清楚说明。另译：“仆人把门关上”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

给我们开门

隐含的信息可清楚说明。另译：“给我们开门，让我们进去”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我实在告诉你们

“我告诉你真相”。强调耶稣接下来所说的话。

我不认识你们

“我不知道你们是谁。” 这是比喻的结尾。

那日子，那时辰，你们不知道

这里“日子”和“时辰“指的是确切的时间。隐含的信息可清楚说明。另译：“你们不知道人子再来的时间”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])