1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

他们说

“祭司长和长老说”

耶稣说

“耶稣对祭司长和长老说”

我实在告诉你们

“我告诉你们真相”。强调耶稣接下来所说的话。

税吏和娼妓倒比你们先进神的国

这里的“神的国”指的是神作王掌权。另译：“当神在地上掌权时，在他同意为你做这些之前，他必会通过掌管税吏和妓女来祝福他们，” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

比你们先

意思可能是：1）神接受税吏和妓女的时间比他接受犹太宗教领袖的时间要早；或 2)神会接受税吏和妓女，而不是犹太宗教领袖。

约翰到你们这里来

这里的“你们”是复数形式，指的是以色列所有人而只是宗教领袖。另译：“约翰到以色列民这里来”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

遵着义路

这是一个习语，意思是约翰告诉人们正确生活的方式。另译：“告诉你们神想要你们生活的方式”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你们却不信他

这里的“你们”是复数形式，指的是宗教领袖。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)