See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述：
耶稣继续回应宗教领袖。
从哪里来的
“他从哪得到的权柄？”
我们若说 ‘从天上来’ ，他必对我们说，‘这样，你们为什么不信他呢？’
这是引用中包含着引用。可以把直接引语译成间接引语。另译：“如果我们说我们相信约翰从天上领受了他的权柄，那么耶稣就会问我们为什么不相信约翰”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
从天上
这里的“天上”指的是神。另译：“从天上的神”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
你们为什么不信他呢？
宗教领袖知道耶稣会用一个设问句来责骂他们。另译：“那你们应该相信施洗约翰”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
若说 ‘从人间来’
这是引用中包含着引用。可以把直接引语译成间接引语。另译：“我们若说我们相信约翰是受了人的权柄。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
我们又怕百姓
“我们害怕百姓会怎么想，甚至会怎么对待我们。”
他们都以约翰为先知
“他们相信约翰是先知”。