无花果树怎么立刻枯干了呢？

门徒们用问句来强调他们有多惊讶。另译:“我们很惊讶无花果树这么快就枯干了! ” (UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

我实在告诉你们

“我告诉你们真相”。强调耶稣接下来所说的话。

耶稣以肯定和否定的方式表达了同样的思想，强调这种信心必须是真实的。另译:“如果你真的相信”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

“枯干而死”

可以把这句直接引语译成间接引语。可译为主动句。另译:“你甚至可以叫这座山起来，投在海里。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

可译为主动句。另译：“会发生”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)