1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

法利赛人说

“法利赛人对耶稣说”。

吩咐

“吩咐我们犹太人”

休书

这是一份合法终止婚姻的文件。

因为你们的心硬

短语“心硬”是一个习语，意思是“固执”。另译:“因为你固执。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你们的心硬，所以许你们休妻

这里的“你们的”和“你们”是复数形式。耶稣是对法利赛人说话，但摩西早在许多年前就给他们的祖先下了这样的命令。摩西的命令适用于所有的犹太人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

起初

这里的“起初”是指神最初创造男人和女人的时候。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

我告诉你们

强调耶稣接下来所说的话。

另娶

隐含的信息可明确说明。另译：“娶另一个女人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了

许多早期的文本不包括这些词。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)