See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
这是故事新篇章的开始，贯穿到18:34节，耶稣教导天国的生活。在这里，耶稣用一个小孩子来教导门徒。
谁是最大的
“谁是最重要的”或“我们中谁最重要” (UDB)
天国里
“天国”指的是神作王掌权。只出现在马太福音中。如果可能，在你的翻译中保留“天堂”一词。另译：“在神的国里”或“当我们在天上的神在地上建立他的统治时”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
我实在告诉你们
“我告诉你们真相”。强调耶稣接下来所说的话。
你们若不回转……断不得进……
可译为陈述句。另译：“你必须改变……为了进……”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
变成小孩子
耶稣用了一个明喻来教导门徒，他们不应该关心谁最重要。他们应该谦卑如小孩子。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile）
进天国
“天国”指的是神作王掌权。只出现在马太福音中。如果可能，在你的翻译中保留“天堂”一词。另译：“进入神的国”或“当他在地上掌权时，就属我们在天上的父”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)