1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续教导彼得关于付殿税。

概览：

这是始于13:54节的故事的结尾，作者在其中讲述了持续反对耶稣的事工和天国的教导。

彼得说：“是向外人”

如果你把耶稣的问题翻译成17:24的陈述，可能需要在这里给出一个替代的回答。另译：“彼得说:‘是的，你说得对。君王向外国人收税’”。你也可以用间接引语来陈述。另译：“在彼得同意耶稣之后”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

向外人

现今世代，领袖通常向本国公民征税。但在古代，领袖经常向被他们征服的人征税，而不是向本国公民征税。

儿子

在统治者或君王统治之下的人

但恐怕触犯他们……去

“但我们不想让收税人生气……所以，去。”

throw in a hook

NA

它的口

“鱼的口”。

一块钱

一枚值四天工资的银币。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

拿去

“拿钱去”。

作你我的

这里的“你”是单数形式，指的是彼得。每人要交半舍客勒钱的税。所以耶稣和彼得付一舍客勒的税就够了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)