1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣预言他的死，并开始告诉他的门徒跟随他的代价。

从此

耶稣命令他的门徒不要告诉任何人他是基督之后，他开始跟他们分享在耶路撒冷一定会发生的事。

受长老、祭司长、文士许多的苦

另译：“长老、祭司长和文士会让他受苦”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

被杀

可译为主动句。另译：“他们会杀他”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

第三日复活

可译为主动句。另译：“在第三天，神会让他复活”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

第三日

(参: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

万不可如此

这是个习语，意思是“愿这事永远不发生。” 另译：“不要”或“永不”或“愿神禁止这事”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的

耶稣的意思是彼得行事像撒但，因为彼得试图阻止耶稣完成神派他去做的事情。另译:“躲到我后面去，因为你的行为像撒但! 你是我的绊脚石”或“撒但，到我后面去! 我叫你撒但，因为你是我的绊脚石”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

退我后边去吧

“离我远点”。