1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

西门·巴·约拿

“西门，约拿的儿子”。(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

不是属血肉的指示

这里的“血肉”指的是人类。另译：“不是人指使的”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

this to you

乃是我在天上的父指示的

隐含的信息可清楚说明。另译：“这原是我在天上的父指示你们的”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

我父

这是描述神与耶稣关系的一个重要称谓。 (参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

我还告诉你

强调耶稣接下来所说的话。

你是彼得

彼得这个名字的意思是“磐石”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

我要把我的教会建造在这磐石上

这是一个比喻，意思是彼得将成为相信耶稣的人的领袖。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

阴间的权柄不能胜过他

这里形容“阴间”，就好像是一座被城墙包围的城市，城墙的大门把死人关在里面，把其他人关在外面。在这里，“阴间”代表死亡。意思可能是：1）“死亡的力量无法战胜我的教会” 或 2）“我的教会将摧毁死亡的力量，就像军队摧毁一座城市一样。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape