1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续回应法利赛人和撒都该人。

When it is evening ... When it is morning

NA

有风雨

“多云的，暴风雨天气”。

发红，又发黑

“红和多云”。

你们知道分辨天上的气色

“你知道怎么看天，知道会有什么天气”。

倒不能分辨这时候的神迹

“但你不知道如何看现在所发生的事，也不明白其中的意思”。

一个邪恶淫乱的世代

这里的“淫乱”是人们对神不忠信的隐喻。另译：“不忠信的世代”或“不敬虔的世代”。参照12:38节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

求神迹

这个要求激怒了耶稣，因为宗教领袖对耶稣持怀疑态度。耶稣已经行了许多神迹，他们还是不信他。参照12:38节的注释翻译。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

再没有神迹给他看

可译为主动句。另译：“神不会给神迹”。参照12:38节的注释翻译。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

除了约拿的神迹以外

“除了神给先知约拿的神迹以外”。参照12:38节的注释翻译。