1.1 KiB
1.1 KiB
连接陈述:
耶稣对法利赛人和文士的回应结束了。
概览:
在第8和9节中,耶稣引用先知以赛亚的话来谴责法利赛人和文士。
以赛亚指着你们说的预言是不错的
“以赛亚在关于你们的预言中说的是真的”。
他说
指的是以赛亚说神告诉他的话。另译:“当他说神所说的话时”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
这百姓用嘴唇尊敬我
这里“嘴唇”指的是说话。另译:“这些人对我说所有正确的话”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
我
这里面所有的“我”指的都是神。
心却远离我
这里的“心”指的是人的思想或情绪。这句话是在说,人们并没有真的委身于神。另译:“但是他们并不是真的爱我。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
拜我也是枉然
“他们的敬拜对我们来说毫无意义”或“他们只是假装拜我”。
人的吩咐
“人制定的规则”。