See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
连接陈述：
耶稣继续回应法利赛人。
概览：
在第4节，耶稣引用出埃及记中的两句话，来表明神希望人们怎样对待他们的父母。
必治死他
“人一定会处死他”。
你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，他就可以不孝敬父母。’
这是引用中包含引用。如有必要，可译成直接引用。另译：“但是你教导，如果一个人告诉父母，他已经把要给他们的，对他们有帮助的东西，作为礼物献给了神，这个人就不需要孝敬父母。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
你们倒说
这里的“你们”是复数形式，指的是法利赛人和文士。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
可以不孝敬父母
这意味着宗教领袖教导说，一个人不需要通过照顾父母来表达对父母的尊重。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
你们借着遗传，废了神的诫命
“你们把自己的传统看得比神的诫命还重要”。