See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
这是故事的新篇章的开始，贯穿到17:26，作者讲述了持续反对耶稣的事工和天国的教导。在这里，耶稣家乡的人拒绝他。
自己的家乡
“他的家乡。” 这里指的是耶稣成长的地方拿撒勒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
in their synagogue
NA
他们都希奇
“他们都很惊讶”。
这人从哪里有这等智慧和异能呢？
“一个像他这样的普通人怎么能如此聪明，还能行出如此大的奇迹呢? ”
这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西、西门、犹大吗？ 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？
众人用这一系列的问题来表达他们的惊讶，一个来自他们地区的普通人可以做这些事情。另译:“耶稣只是一个木匠的儿子。我们认识他的母亲，马利亚。他的弟兄们雅各、约瑟、西门、犹大和他的妹妹们都住在我们中间。一个普通人不应该有能力做这些事情! ”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
木匠的儿子
木匠是用木头或石头做东西的人。如果不知道“木匠”，可以使用“匠人”。