1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续向他的门徒们解释一个撒种之人的比喻。

撒在石头地上的

这里的“撒在”指的是掉落的种子。另译：“种子掉到石头地上”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

撒在石头地上的，就是

“撒在石头地上的种子，代表” 或“掉在石头地上的种子，代表”

人听了道

在这个比喻中，种子代表这个道。

道

指的是神的道。另译：“这道”或“神的教导”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

欢喜领受

相信这道就像领受了一样。另译：“欢喜地相信”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

只因心里没有根，不过是暂时的

“只是他的根很浅，只能活一会儿。” 根代表使人继续相信神的信息的东西。另译:“但如植物不深深扎根，只存片时。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

立刻就跌倒了

这里“跌倒了”意思是不再相信。另译：“马上就跌倒了”或“很快不再相信道”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)