1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续责备文士和法利赛人。

污鬼……这邪恶的世代也要如此

耶稣用比喻警告人们不信他的危险。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

无水之地

“干枯之地”或“无人居住之地”。

does not find it

NA

于是说：我要回到我所出来的屋里去

可译成陈述句而不是引用句。另译：“所以，污鬼决定回到它出来的房子里去”。

回到我所出来的屋里去

这是比喻那个被污灵所附的人。另译:“回到我离开的地方”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了

可译为主动句。另译：“污灵发现有人将房子打扫干净，并将所有东西都放到了该放的地方。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

里面空闲打扫干净，修饰好了

在这里，“打扫干净，修饰好了”意味着房子里没有人住。耶稣的意思是，当一个污灵离开一个人时，这个人必须邀请圣灵住在他里面，否则鬼就会回来。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

这邪恶的世代也要如此

这里的意思是如果耶稣那一代的人不相信他并成为他的门徒，他们的处境就会比他来之前更糟糕。