1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

马太继续引用先知以赛亚的话。

也没有人听见他的声音

这里的“声音”指的是全人。另译：“他不会大声说话”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

他的……他

这些词都是指神所拣选的仆人。

街上

这个习语的意思是“公开地”。另译：“在城和镇里”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭

这两句含义相同。都是比喻，强调神的仆人将是温柔良善的。 “压伤的芦苇”和“将残的灯火”都代表弱者和受伤害的人。如果这个隐喻令人困惑，则可以翻译其字面意思。另译：“他对软弱的人会很良善，对受伤的人会很温柔”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

压伤的芦苇

“受损的植物”。

他不吹灭

“他不会扑灭”。

将残的灯火

指的是火熄灭后只冒烟的灯芯。

flax, until

他施行公理，叫公理得胜

“直到他成功地把我的公义和拯救带给人。” 抽象名词“公理”的意思可以翻译为“公义”或“拯救”。另译:“人们知道我是公义的，我要拯救他们”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

他的名

这里的“名”指的是全人。另译：“在乎他”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.5 KiB Raw Permalink Blame History