1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续对众人谈论施洗约翰。

概览：

在第10节，耶稣引用先知玛拉基的话来表明施洗约翰的生命和事工应验了预言。

你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？

耶稣用问句让人们思考施洗约翰是什么样的人。另译:“但是，你们从前去旷野肯定是为了看先知。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

比先知大多了

可译成一个完整的句子。另译:“他不是一个普通的先知”或“他比普通的先知更重要”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

经上记着说

可译为主动句。另译：“这是先知玛拉基从前写施洗约翰的话”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

我要差遣我的使者

这里代词“我”和“我的”指的是神。玛拉基引用神所说的话。

before your face

NA

在你前面预备道路

比喻这个使者会让人们准备好接受弥赛亚的信息。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)